Danes se s hvaležnostjo in ponosom spominjamo Jolke Milič, naše častne občanke, izjemne intelektualke, prevajalke, esejistke in neomajne ambasadorke slovenske besede, ki bi danes praznovala 100 let.
Jolka je vse svoje življenje posvetila jeziku, ne kot orodju, temveč kot prostoru svobode. Iz Sežane je z ostrim umom in jasnim pogledom segla daleč preko meja in slovensko literaturo odprla svetu. Približala jo je italijanskim bralcem, obenem pa dokazovala, da majhen jezik ni nikoli majhen po duhu.
Sežana zanjo ni bila le kraj izvora, temveč miselno in vrednotno izhodišče. Prostor na stičišču jezikov, kultur in pogledov je soustvarjal njeno odprto, kritično in svobodno držo. Prav od tod je rasla njena nepopustljiva zavezanost jeziku, resnici in intelektualni neodvisnosti.
Bila je samosvoja, neuklonljiva in vedno zvesta resnici. Znala je povedati naravnost – včasih ostro, a vedno pošteno. V njenem slogu bi lahko rekli:
»Beseda ni okras, beseda je odgovornost.« ali pa: »Če misliš s svojo glavo, si včasih sam – a nikoli prazen.«
Jolka Milič nas je učila, da je kultura dejanje poguma, prevajanje pa oblika ljubezni.
Ob njeni stoletnici se ji poklanjamo z globokim spoštovanjem in hvaležnostjo. Njena zapuščina živi v besedah, ki jih je prevedla, v avtorjih, ki jih je približala svetu, in v pogumu, ki ga je s svojim zgledom vlivala drugim.
Draga Jolka Milič, hvala za jezik, za držo in za neodvisnost duha. Vaš glas še vedno odmeva: v besedah, ki jih nismo nehali brati, in v pogumu, ki ga še vedno potrebujemo.
Počastitev 100 letnice rojstva častne občanke Jolke Milič bo v soboto, 21. februarja 2026, na Svetovni dan maternega jezika.
