V Narodni in univerzitetni knjižnici (NUK) je bil uspešno zaključen obsežen projekt digitalizacije in transkripcije rokopisov pesnika Srečka Kosovela. Pregledanih in objavljenih je bilo več kot 1.000 transkripcij pesmi, konsov in kolažev, ki so zdaj v strojno berljivi obliki prosto dostopne v Digitalni knjižnici Slovenije (dLib).
Za projekt je bilo angažiranih 101 prostovoljk in prostovoljcev, ki so s pomočjo umetne inteligence preverjali in dopolnjevali samodejno ustvarjene prepise težko berljivih rokopisov. Z izjemnim odzivom in predanostjo so izboljšali dostopnost Kosovelove zapuščine za raziskovalne, izobraževalne in splošne javne namene, hkrati pa omogočili uporabo gradiva tudi osebam z oviranostmi.
Del Kosovelove rokopisne zapuščine je bil v dLibu dostopen že od leta 2013, vendar le v obliki slikovnih skenov. Zaradi slabe berljivosti rokopisov in omejene uporabnosti takšne oblike je bila izvedena celovita transkripcija. Za začetno optično prepoznavo znakov je bilo uporabljeno orodje Transkribus, ki pa se je pri Kosovelovi pisavi izkazalo za manj zanesljivo, zato je bil ključen človeški pregled in popravljanje prepisov. Vsaka transkripcija je bila preverjena dvakrat.
Rezultati projekta kažejo, da je bilo približno 45 odstotkov strojno ustvarjenih prepisov dovolj jasnih, pri preostalih pa so bile potrebne vsebinske dopolnitve zaradi nejasnih, popravljenih ali hitro zapisanih delov besedila. Projekt je pomemben tudi z vidika povezovanja klasičnega knjižničnega dela, sodobnih digitalnih pristopov ter vključevanja javnosti v tovrstne projekte.
V okviru Kosovelovega leta, bo NUK kraškemu pesniku posvetil tudi večjo razstavo.
Transkribirani rokopisi Srečka Kosovela so prosto dostopni na portalu Digitalne knjižnice Slovenije. Ob morebitnih zaznanih napakah v prepisih je omogočeno posredovanje popravkov, ki bodo strokovno pregledani in smiselno upoštevani.
Vir: splet
