Partizanska cesta 4
6210 Sežana
5. februarja 1926 se je v Sežani rodila Jolka Milič, slovenska pesnica, prevajalka in publicistka, kritičarka ter polemičarka.
Danes bi torej praznovala devetindevetdeset let. Izobraževala se je v italijanskem jeziku, pozneje še v slovenskem in francoskem. Nekaj časa je bila sodelavka Tončke Ravbar, sestre Srečka Kosovela, ki ga je -kot vse, ki so sledili- izjemno kakovostno prevajala v italijanščino. A je bil Kosovel zgolj eden od preko stosedemdesetih pesnikov in pesnic naše in svetovne književnosti, ki jim je namenila svojo popolno prevajalsko in pesniško predanost ter talent in znanje.
Jolka Milič je objavljala tudi kritike, esejistično prozo in svoje leposlovje na obeh straneh meje. Vsa je bila ambasadorka kulture, ki naj združuje ljudi.
Vsi, ki smo jo imeli čast poznati, tudi vemo, da ni bila le ostre, natančne misli in iskrivega duha. Bila je tudi duhovito ostrega jezika. Njeni Jolkizmi s podnaslovom Rekla brez kontroliranega porekla in z njim, nam ob vsakem branju zvabijo nasmeh na obraz.
»Kaj je z mano narobe? Delo me utruja, brezdelje pa ubija!«
Za na videz ostro sogovornico, ki argumentirano in odločno izraža svoje mnenje, se je skrivala mehka človeška toplina in spoštljiva skromnost.
Leta 2016 je bila prejela naziv častne občanke Občine Sežana. Iz utemeljitve:
»Kot ambasadorka slovenskega jezika in poezije, katere zasluge segajo na področje prevajalskih, literarnih in publicističnih ustvarjalnosti v slovenskem in evropskem prostoru, si zasluži poseben poklon in zato ji Občina Sežana s ponosom podeljuje naziv častne občanke.«
Za odličnost svojega dela je seveda prejela več nagrad. Naštejmo jih:
• Kosovelova plaketa Občine Sežana za prevod zbirke Srečka Kosovela Poesie di velluto e integrali, 1971
• Nagrada vstaje slovenskega naroda, 1988
• Priznanje Občine Sežana za literarno ustvarjanje, 1996
• Prva nagrada v razdelku poezija za prevod zbirke Botticelli pesnika Iva Svetine (Javno večnamensko kulturno središče / Centro Culturale Pubblico Polivalente), 1996
• Premio Trieste Etniepoesie, Sezione traduzione letteraria, na natečaju Arti senza frontiera, 2001, 2002
• Priznanje italijanske revije Arte & Cultura, 2004
• Red zvezde italijanske solidarnosti z nazivom Grande ufficiale – I. classe (veliki ali visoki oficir – prvega razreda), 2005
• Lavrinova diploma, 2005
• Nagrada Gerald Parks alla traduzione, 2011
• Prva nagrada mira Ženskega združenja pri Slovenskem centru PEN, 2013
Jolka Milič je umrla 21. januarja 2021. Pogrešamo jo.