V okviru Kosovelovega leta 2026, ki ga je Vlada Republike Slovenije razglasila ob 100. obletnici smrti Srečka Kosovela (1904–1926), bo v sredo, 11. novembra 2026, ob 18. uri v Mestni knjižnici v Brnu na Češkem potekal literarni večer, posvečen življenju in ustvarjanju enega najpomembnejših slovenskih pesnikov 20. stoletja.
Osrednji del večera bo predavanje Aleša Kozárja, češkega literarnega prevajalca, literarnega zgodovinarja in slovenista, ki se že vrsto let posveča raziskovanju in predstavljanju slovenske književnosti v češkem prostoru. Med drugim je v češčino prevedel številna dela slovenskih avtorjev, kot so Vladimir Bartol, Lojze Kovačič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Boris Pahor in Goran Vojnović. Posebej se posveča tudi Kosovelovi poeziji in njenemu predstavljanju češkemu bralstvu.
Leta 2025 je v znanstveni monografiji Srečko Kosovel 1926–2026 objavil študijo Srečko Kosovel v čeških prevodih in interpretacijah.
V predavanju bo Aleš Kozár predstavil Kosovelovo življenje in ustvarjanje, njegovo mesto v slovenskem in evropskem kulturnem prostoru ter prisotnost v današnjem javnem in kulturnem spominu. Osvetlil bo pesnikovo življenjsko pot, povezanost z rodnim Krasom ter zgodovinske in družbene okoliščine, ki so zaznamovale njegovo poezijo.
Poseben poudarek bo namenjen Kosovelovi avantgardni poetiki, ki ni bila zgolj umetniško eksperimentiranje, temveč tudi izraz kritičnega odnosa do družbenih krivic in prizadevanja za etično prenovo človeka in družbe. Dotaknil se bo tudi poznejših interpretacij njegovega dela in njegovega umeščanja v različne ideološke in kulturne kontekste.
Pomemben del predstavitve bodo tudi povezave s češko literaturo in kulturnim prostorom. Kosovelovo zanimanje za češke ustvarjalce, med drugim za Petra Bezruča in Karla Čapka, ter prevajanje in predstavljanje njegove poezije češkemu bralstvu osvetljujejo širše evropske razsežnosti njegovega ustvarjanja.
Predavanju bo sledil recital Kosovelove poezije v češkem prevodu, ki ga bodo interpretirali študenti slovenščine. Branje bo spremljala projekcija slovenskih izvirnikov in klavirska spremljava, kar bo omogočilo neposredno srečanje z zvočnostjo in sporočilnostjo pesnikove besede v obeh jezikih.
Dogodek bo povezal slovensko literarno dediščino, kraško kulturno izročilo in češki prostor ter prispeval k mednarodnemu predstavljanju Srečka Kosovela in njegove še danes aktualne poezije.
Organizatorji:
Veleposlaništvo Republike Slovenije v Pragi, lektorat slovenskega jezika na Filozofski fakulteti Masarykove univerze v Brnu, Češko-slovensko društvo v Brnu, in Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik pri Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani in Mestna knjižnica v Brnu
