Društvo Univerza za tretje življenjsko obdobje Kras in Kosovelova knjižnica Sežana
vabita v ponedeljek, 24. marca 2025, ob 17. uri v Kosovelovo knjižnico Sežana na srečanje Z BESEDO ČEZ REKO in pogovor s prevajalcem iz japonščine Domnom Kavčičem. Z njim se bo pogovarjala prof. dr. Klara Hrvatin s člani študijske skupine Japonski jezik in kultura na UTŽO Kras.
Ali trditev, da nam s prevodom iz izvirnika, japonskega jezika, v slovenski jezik prevajalec bolje približa japonsko kulturo in osvetli slovensko ter požlahtni tudi materinščino, drži? Kako izstopi iz enega jezika in kulture v drugo kulturno okolje, da poleg jezikovnih zaobjame tudi kulturne značilnosti? O vsem tem in še čem na predavanju.
Vabljeni!
